sexta-feira, 11 de setembro de 2009

"Terei errado" ? A Odisséia das Espadas Negras-Tolkien e Moorcock


Indulge not thyself in the passion of anger; it is whetting a sword to wound thine own breast, or murder thy friend.
~ Akhenaton


parabéns, parabéns, hoje é o seu dia, que dia mais feliiizzz!!!... (Túrin)

De tempos em tempos e, muito frequentemente de uns anos para cá, sai o assunto da comparação entre Túrin Turambar e Elric. Os dois personagens, além de anteciparem o arquétipo do herói "emo", popular dos nossos dias, tinham muita coisa em comum, tanta que pareceria pra qualquer um que um dos autores teria, necessariamente, que ter emprestado idéias um do outro. A verdade porém, é mais complicada. O caso dos dois é um dos mais extremos exemplos que se pode obter de homologia , a evolução paralela de duas histórias construídas em cima das mesmas fontes.

Ambas as espadas são chamadas de Espadas Negras e
carregam consigo terríveis maldições(os seus
portadores são assombrados por destinos terríveis do
qual não conseguem escapar, mas é importante lembrar
que, em ambos os casos, as espadas são apenas um
elemento a mais no entretecer desses destinos e não
suas causadoras diretas).

Ambos os personagens possuem uma herança de família
que vem a ser os elmos do dragão.

Ambas as espadas falam num determinado ponto das
histórias em circunstâncias similares

Ambas as espadas possuem gêmeas( A Anglachel/Gurthang
de Túrin tem Anguirel, enquanto Stormbringer de Elric
é gêmea de Mournblade), espadas idênticas a elas cuja
trajetória as aproxima dos primos de Túrin e Elric (
Tuor e Dyvin Slorm respectivamente).
Mas essas semelhanças entre as histórias e armas de
Túrin e Elric são produto de influências comuns que os
dois autores receberam da mitologia nórdica ( Volsunga
Saga, O Anel dos Nibelungos,Hervarar Saga ) e finlandesa ( a história
de Kullervo do Kalevala) e não do conhecimento mútuo
de suas respectivas obras ou, então, são
coincidências, produto de associações de idéias
paralelas.

O elemento das espadas gêmeas parece ser proveniente das lendas arturianas onde Mordred teria enfrentado Arthur com a espada gêmea de Excalibur, chamada Clarent, que era usada em tempos de paz, apenas para a consagração dos cavaleiros. Similar ao confronto entre Elric e seu outro primo, Yrkoon, que lutam usando as espadas Stormbringer e Mournblade, duelando depois que o trono de Elric foi usurpado assim como o de Arthur foi por Mordred/Medraut.Em algumas versões da história a Espada teria sido entregue a Mordred pela esposa adúltera do rei Arthur, Guinevere, e, provavelment,e seria essa uma das versões que inspiraram Tolkien no seu poema inacabado sobre a Morte d'Arthur.

Tolkien escreveu a história de Túrin baseando-se,
principalmente, na tragédia de Kullervo, nos anos 20,
muito tempo antes dos livros de Moorcock surgirem, mas
ela só foi publicada 15 anos depois de Stormbringer,
mais ou menos, na primeira edição do
Silmarillion.Assim, nem Tolkien nem Moorcock haviam
lido o trabalho um do outro.


Cante novamente...( o original:Kullervo).

Na verdade, uma tremenda influência recebida pelo
Moorcock( segundo suas próprias palavras numa
entrevista para a Starlog) foi o romance The Broken
Sword de Poul Anderson, traduzido aqui no Brasil pela
Global Editora e Distribuidora,há
quase trinta anos, como a Espada Quebrada.( publicado
em 1954, antes do Senhor do Anéis)

Embora Moorcock só cite Zenith , o albino, como influência direta pra pessoa de Elric parece difícil crer que a pintura de Kullervo postada acima não tenha desenpenhado algum papel na "sopa do caldeirão" de Elric, hipótese que o britânico não descartou.Por influente que a Tyrfing de Broken Sword possa ter sido ela não era uma espada senciente como as de Túrin e Kullervo eram.


Michael Moorcock
Site Host 04-29-2007, 06:46 PM

It's possible I absorbed the Kalevala from when I was seven at my boarding school, which is when I first encountered it, but if I borrowed anything from it for Elric, it was unconscious. I wasn't consciously echoing any particular myth, though of course I'd read a lot by then. For me, Stormbringer's narrative led inevitably to the final scene.



...que a gente pede biiiiss!! (Elric)

As semelhanças entre as histórias dos três
personagens,Túrin, Scafloc ( protagonista da Espada
Quebrada) e Elric traem a influência comum recebida de
Kullervo (que cometeu incesto com a irmã e cuja
espada falou antes de ser usada por ele para se
suicidar) e Sigurd da Volsunga Saga, mais tarde
conhecido como Siegfried ( que recebeu uma espada
partida como herança, como aconteceu com Scafloc, que recebeu Tyrfing, e
Aragorn, herdeiro de Andúril/Narsil) e que era produto do incesto entre seus
pais,Siegmund e Sieglind, na versão de Richard Wagner).

Outra influência proeminente foi a espada amaldiçoada Tyrfing da Hervarar Saga, ou Saga do Rei Heidrek, o sábio, traduzida por Christopher Tolkien,outro lugar além dos Eddas onde aparecem os anões Durin e Dwalin. Poul Anderson usou a espada cognominal da Hervarar Saga,a Tyrfing,no The Broken Sword onde ,basicamente,ele combinou a história da Volsunga Saga (e Wagner)com a saga de King Heidrek,
the wise.



É por isso que a natureza da Espada Negra de
Túrin é difícil de definir. É um elemento que o
Tolkien importou diretamente da mitologia do Kalevala
e para o qual ele não deu explicações ao contrário de
outros ingredientes míticos usadas por ele ( Tolkien,
por exemplo, forneceu explicações para a necessidade
que os Dragões tinham de ouro e, também, para a
presença dos Noldor na Terra média ao passo que os
Tuatha de Danaam da mitologia celta, que foram a sua
principal inspiração na criação dos seus elfos( e dos
Melniboneanos do Moorcock), não tiveram a sua vinda do
paradisíaco ocidente explicada no contexto damitologia original.

O que no mito celta parece ser uma decisão injustificada, em Tolkien é fruto de uma tragédia centrada em cima da falência moral dos Noldor devido às intrigas de Morgoth).

Assim, como espadas ou objetos diversos não são
dotados, na mitologia tolkieniana, do poder da fala*,
a Gurthang permanece um mistério singular para o qual
não é possível dar uma resposta definitiva.

Tolkien sugere , entretanto, que ela, como a Stormbringer, é
portadora de um poder desconhecido que, a meu ver, não
é produto exclusivo de seu criador, mas uma condição
inerente ao próprio material do qual ela foi forjada.

É importante lembrar que à semelhança de Excalibur,
Anglachel e Anguirel foram forjadas de ferro meteórico,
ou seja de uma "estrela cadente" o que as tornam
ainda mais misteriosas...Assim como a espada de Mordred que teria infligido o Dolorous Stroke em Arthur



Nota: Stormbringer foi publicada no Brasil como A
Espada Diabólica pela Francisco Alves que ainda hoje é
o único livro de Elric disponível em nosso país.

( *ainda que tenham sido infundidos com o poder de
seus criadores e/ou com uma fração dos seus espíritos
nem os Silmarils nem o Anel do Poder eram capazes de
"falar" ,embora esse último tivesse vontade própria)

Nenhum comentário: